Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные]

Сара: Денни, разве, ты позволял ей говорить со мной так?

Ден: Дорогая,… (звонит телефон)

Ден: Да…я слушаю…кто? Здесь, нет никакой «тыквочки»

Клавдия: Я возьму трубку в моей комнате. (Клавдия уходит)

Ден: (в трубку) «Тыквочка» через минуту будет разговаривать с вами.

Сара: Ден, ты собираешься позволить этой, потаскушке, со мной так разговаривать?

Ден: Я, вообще, не знаю, что мне делать! (пауза) Дорогая… (свет гаснет)

Конец первого акта

Второй акт

Неделя, или, около того, спустя. Свет медленно высвечивает кухню.

Питер Мэйсон, 60, спонсор Э.Э. Сидит за столом и пьет кофе мелкими глотками. На столе огромное количество бутылок из-под спиртного. Ден с портфелем в руках входит на кухню. Вначале он не видит гостя.

Ден: (входя) Дорогая, я уже дома.!

Питер: Деревенщина

Ден: Что?

Питер: Я просто так.

Ден: Не понял?

Питер: Не бери в голову.

Ден: Кто, черт тебя, побери, ты такой?

Питер: (протягивая руку) Меня зовут Питер; я — алкоголик.

Ден: (в замешательстве) Человек, которого зовут Питер?

Питер: Я, не святой. Я, пьяница, черное пятно моей фамилии, но при всем при этом, умудрился быть трезвым…семь лет, четыре месяца, три недели, семнадцать часов и (смотрит на часы) 36 минут. (пауза) Не понял, как тебя зовут.

Ден: Меня зовут Ден; я — руководитель рекламного агентства.

Питер: Тогда, всему этому, есть объяснение.

Ден: Чему?

Питер: Спиртному.

Ден: Вы, освободили меня от…

Питер: Однажды, я тоже был освобожден, но, теперь, я снова найден.(пауза) Ден, вы, верите в Высшие силы?

Ден: Эбби!

Питер: Мне знаком сценарий, я видел его сотни раз. Наделенный властью, сильный руководитель. Постоянный стресс. Плотный график. Сроки. Конкуренция. Желание развлечь клиента. Дать ребятам возможность провести с пользой ночное время. Спиртное льется рекой. Мужчины бросаются в объятия демона, и, в этом, нет ничего удивительного. (Ден смотрит на пустые бутылки, затем собирает их)

Ден: Это спиртное, моё?

Питер: Я посчитал, что это будет для меня честью, освободить вас от них. Благодарности, не надо.

Ден: Вы, уничтожили весь запас спиртного?

Питер: Конечно. Если сам черт не пьет его, хотя мне очень бы хотелось этого, то, вот, пришлось это сделать самому.

Ден: Кто вы?

Питер: Это, не важно, сынок. А, кто, ты?

Ден: Меня зовут Ден Кейси; я живу здесь; это мой дом. И мне очень хотелось бы знать, что вы здесь делаете — попивая мое кофе, уничтожив при этом весь запас спиртного, злоупотребляете моей собственностью и, тем самым сокращаете лимит, в общем — то хорошей природы.

Питер: А…а…а…а — Кейси? Так, значит, ты сын?

Ден: Я, уже, теперь, и сын! И, все же, я хочу знать, что здесь происходит? (входит Сара)

Сара: О, Денни, ты уже вернулся? Добро пожаловать домой! Я, вижу, ты уже познакомился с Питером; он обычный алкоголик.

Ден: Я уже это слышал.

Питер: Семейный выродок.

Ден: Вы, уже, говорили это.

Питер: Дьявол может гордиться этим тоже. Все в моей семье, кроме меня, симпатичные люди. Кроме, урода, каким являюсь, я.

Сара: Ден, я, тоже алкоголичка.

Ден: Что?

Сара: Это — правда. Твоя родная мать, — алкоголичка. Пожалуйста, не думай плохо обо мне. Питер является моим попечителем, своего рода советчиком, на которого можно положиться в трудное время. И это трудное время наступило.

Ден: Ты, серьезно?

Сара: Я никогда не была так серьезна, как сейчас. Я прошла детоксификацию, пока тебя не было дома. Неделя, или чуть больше, полная страха. Теперь же, я свободна от алкоголя. Впервые за много лет, мир для меня стал совсем другим. (пауза) Ты знал, что твой отец, был алкоголиком?

Ден: Нет.

Сара: Нет, он не был, или, нет, я не знал?

Ден: Я не знал. Я, вообще, мало, что знал об отце.

Сара: Ты, знаешь, он предпочитал коктейли.

Ден: Нам всем нравится коктейли.

Питер: Ничего плохого в этом нет — если вы, конечно, можете держать себя в руках.

Сара: Твой отец и я — мы, не могли. Когда он пытался себя остановить, пил еще больше. Всем эти мы занимались последние несколько лет. Со временем от коктейлей мы перешли к вину. Через некоторое время без бутылки вина не обходился ни один обед. Ну, а если было необходимо, о чем либо, поговорить, то бутылочка была, тут как тут. (пауза) Переход от выпивки на светских приемах, к привычки выпивать каждый день, а затем к вредной привычки выпивать, по поводу и без повода, прошел почти незаметно.

Ден: Я этого не знал. Я, имею в виду, я знал о том, что вы выпиваете, но, то, что это проблема, — ни малейшего представления.

Сара: И, я, тоже. До тех пор, пока не переехала к вам. (пауза) Клавдия видела меня пьяной… да, я, действительно, была пьяна, и я, не обязана тебе говорить, что у нее, даже в мыслях не было желание обращать внимание на мои проступки. Классический случай, когда я могла бы отказаться, и ей не пришлось бы брать обратно свои слова. Она, знает существо вопроса, так как начала выпивать больше, сразу после смерти своего первого мужа. Но, она смогла выбраться из этого омута, так как поняла, что жизнь, гораздо, прекраснее без этого. Что касается меня, то у меня из этого, ничего не вышло. И, только, один Бог знает, чтобы было со мной, если бы не Клавдия, с ее откровенным чувством ко мне

Ден: По этому вы проглотили все мое спиртное?

Питер: Разве, можно хранить спиртное в доме, где обитает алкоголик?

Ден: Но, это мой дом.

Питер: Он, так же, принадлежит твоей матери. И ей нужно гораздо больше внимания, чем я могу ей дать.

Ден: Двенадцатилетней выдержки Шотландские виски в канализационную трубу!

Питер: Вместе с чертовски прекрасным вином. Это вам говорит большой знаток, по части выпивки!

Сара: Только, нет бренди. Я к нему как — то привыкла.

Питер: И к вермуту.

Ден: (вытаскивая маленькую бутылочку) Горькая настойка — ей тоже пришел горький конец.

Сара: Так же, как и оливам.

Ден: Оливы?

Сара: Они вызывают страстное желание выпить Мартини.

Питер: А, сколько, ты пьешь, сынок?

Ден: Не много.

Питер: Стакан, или два, в день?

Ден: Нет, гораздо меньше.

Питер: Коктейль помогает расслабиться.

Ден: Иногда. Что это такое?

Питер: Двери распахнуты настежь.

Ден: Только на приемах. Я могу выпить, и могу, не пить. Какая дверь?

Питер: Кто как начинает. Вначале, приемы, потом, выпиваем, чтобы расслабиться. И, в конце концов, без вина невозможно отдохнуть. Вот, тогда-то и начинаются проблемы.

Ден: У меня нет проблем. Во всяком случае, связанные, с выпивкой.

Питер: Прислушивайся к Высшим силам, сынок!

Ден: У меня, нет проблем!

Сара: Нет, есть — я, твоя проблема!

Ден: Ты, моя мать.

Питер: А, разве, это, не проблема?

Ден: Я понял ваш вопрос.

Питер: Ты, когда ни будь, был в состоянии нестерпимого желания выпить?

Ден: Как раз сейчас! (стук в кухонную дверь)

Ден: Входите!

Расс Неари — 70, входит. Прекрасно выглядит, холеный, модно одет, слегка самоуверенный.

Ден: Нам никто больше не нужен!

Расс: Не нужно, что?

Ден: Чтобы, вы не продавали.

Расс: Я ничего не продаю. (пауза) Меня зовут Расс Неари!

Ден: Вы, алкоголик?

Расс: Больше, нет. А, что, у вас здесь, собрание?

Питер: Да.

Ден: Нет, мы, просто, разговариваем. (пауза) Что, вам, угодно?

Расс: Расс.

Ден: Да, Расс, и, что вам угодно?

Расс: Клавдию.

Ден: Клавдию?

Расс: Вы, что, собираетесь повторять за мной каждое слово?

Ден: Нет, не собираюсь, вы хотите видеть, Клавдию?

Сара: Неужели, еще, не все?